Forum Archeos

Główne cywilizacje => Grecja => Mitologia => Wątek zaczęty przez: InnocentFreak w 06.01.2008, 17:00:06

Tytuł: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: InnocentFreak w 06.01.2008, 17:00:06
Uważacie że powinno się pisać i mówić Zeus czy Dzeus. Oba są poprawnie, jednak w potocznym mówieniu jest Zeus, a w mitolagiach (z tego co ja wiem) jest przez DZ.

Co wy sądzicie na ten temat?  :D

Ja, np. uważam, że powinno się pisać Dzeus, jak było pierwotnie, a mimo to piszę Zeus.

ziemek8: Przecinki!
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kalontas w 06.01.2008, 17:08:05
W oryginale Grecy mówili to przez "Dz", bo literki "z" w greckim języku nie ma. Jednak, oni też nie mówili "Dzeus", a "Dzeos", więc mówienie "Dzeus" jest pewną niekonsekwencją - albo Dzeos, albo Zeus moim zdaniem. Ja się przychylam do tej drugiej wersji, bo jest ona bardziej popularna.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Drizzt w 06.01.2008, 17:26:43
Nie ma znaczenia czy sie mów Zeus, Dzeus czy Dzeos (jak pisał Kalontas). Zawsze chodzi o najwyższego boga mitologi greckiej i rzymskiej. Chociaż w rzymskiej to był Jowisz.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kubans w 12.01.2008, 22:12:11
Dla mnie to powinno się mówić i pisać Zeus, bo lepiej brzmi i jest fajniejsze.  :D

ziemek8: Wielka litera na początku zdania, kropka na końcu! Nazwy własne z wielkiej litery!
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: shaman w 12.01.2008, 22:18:41
Kalontas! Co ty pierdzielisz że w greckim nie ma "z"? Oczywiście ze jest! 6 litera alfabetu! Występuje np. w zoologos - zoolog, albo zesti - ciepło. Dla mnie to bez różnicy czy Zeus czy Dzeus...
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kalontas w 13.01.2008, 00:48:52
Szóstą literą alfabetu Grecy czytają właśnie jako "dz", a nie "z", choć się to często transliteruje- w łacińskiej transliteracji, a więc nieznającej polskich diakrytyków- jako "z". I to wprowadza Polaków w błąd.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Petros w 13.01.2008, 00:57:04
Shaman, nie wiesz, że Kalontas to znawca mitologii i kultury greckiej :).
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: shaman w 13.01.2008, 10:37:51
Bzdura! Zeta jest wymawiana jako lekko świszczące z! Nigdzie grecy tam "d" nie pakują! Nieraz byłem w Grecji (a co pochwale sie :D ) i nie słyszałem żeby mówili dz tylko świszczące z.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: lesio2101 w 13.01.2008, 11:48:10
Według mnie lepszą jest pisać i czytać "Zeus" przyjęło się i w ogóle tak jak pisał Petros jest bardziej popularne.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Petros w 13.01.2008, 12:04:38
Według mnie lepszą jest pisać i czytać "Zeus" przyjęło się i w ogóle tak jak pisał Petros jest bardziej popularne.
Gdzie ja coś takiego pisałem?
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: lesio2101 w 13.01.2008, 12:05:54
 ??? Co ja robię? Coś mi się przywidziało .:-\ Kalontas tak pisał pomyliło mi się. :P Następnym razem będę dokładniej czytał... a posta już zmienić nie mogę.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kalontas w 13.01.2008, 14:24:58
Shaman, my nie mówimy o obecnej Grecji, tylko antycznej! Poza tym, co mam "dz" wspólnego z "d" (oprócz literki w pisowni)? "Dz" to po prostu dźwięczna forma "c", zapisana w tak durny sposób z powodu średniowiecznych ewangelizatorów.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: damixus w 13.01.2008, 17:45:42
Tak jak i w starożytności tak i teraz powinni mówić i pisać Dzeus.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kalontas w 13.01.2008, 18:44:50
Ale w starożytności nikt nie mówił "Dzeus"! Mówiono, albo "Zeus" (Rzymianie), albo "Dzeos" (Grecy)!
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Drizzt w 13.01.2008, 19:19:32
Rzymianie mówili Jowisz!
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kalontas w 13.01.2008, 19:41:35
Rzymianie swojego boga nazywali "Iovis" bądź "Iupiter"
Natomiast o greckim bogu wspominał Pilniusz Starszy i nazwał go "Zeus, noster Iupiter", czyli w wolnym tłumaczeniu: "Zeus, a my go nazywamy Jupiter".
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Drizzt w 13.01.2008, 19:47:12
Aaa, chyba że tak.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Petros w 13.01.2008, 21:11:40
Pilniusz Starszy
A nie czasem Pliniusz Starszy?
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Drizzt w 13.01.2008, 21:15:23
Mała literówka, nie czepiaj się. ;)
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kalontas w 13.01.2008, 21:17:00
Mała literówka, nie czepiaj się. ;)

Dokładnie.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Petros w 13.01.2008, 21:19:28
Mała literówka, nie czepiaj się. ;)
Nie czepiał bym się gdyby chodziło o jakieś zwykłe słowo, ale to jest postać historyczna.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Drizzt w 13.01.2008, 21:20:41
To taka sama literówka jak mozę... Zdarzają się i poważniejsze, ale jak ktoś ma mozille to w polskich wyrazach będzie mu podkreślać ;) ale nie w greckich.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Petros w 13.01.2008, 21:27:26
To taka sama literówka jak mozę... Zdarzają się i poważniejsze, ale jak ktoś ma mozille to w polskich wyrazach będzie mu podkreślać ;) ale nie w greckich.
Nie taka sama. Później błąd będzie znów powtarzany przez kolejne osoby.

PS. Nie w greckich tylko rzymskich :D.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Drizzt w 13.01.2008, 21:30:29
Oj tam, w językach obcych... ;D Lepiej ???
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Petros w 13.01.2008, 21:33:06
Oj tam, w językach obcych... ;D Lepiej ???
Jak chcesz to potrafisz ;).
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kalontas w 13.01.2008, 21:50:25
Moglibyście wrócić do tematu? A przynajmniej przestać dyskutować, kto ma się prawo mylić, a kto nie.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Drizzt w 13.01.2008, 21:55:25
Nadal uważam że to jest mało istotne... Zeus Dzeus... jedynie "D" a takie wielkie zamieszanie.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: GłogowskiOdys w 06.03.2008, 18:44:14
Żadna różnica. Chociaż wydaje mi się, że w naszym języku poprawna jest forma Zeus, ale nie wiem na pewno.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: KajSztof w 06.03.2008, 20:31:13
... jest mało istotne... Zeus Dzeus... jedynie "D" a takie wielkie zamieszanie.
Całkowicie się zgadzam, jak jest Dzeus, to jest Dzeus. Ja osobiście piszę Zeus, ale obojętne mi jest jak piszą inni. ;) Jedna i druga forma jest w końcu poprawna. ;)
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: MaciekZ w 06.03.2008, 21:14:25
Zgadza się, obie formy są poprawne. Podobnie jest w mitologi nordyckiej. Główny bóg czasem nazywa się "Odyn", czasem "Odin", a czasem "Oden". ;)
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kalontas w 06.03.2008, 22:01:25
A czasem "Wotan". :D
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: ini w 25.11.2009, 17:43:22
W oryginale Grecy mówili to przez "Dz", bo literki "z" w greckim języku nie ma. Jednak, oni też nie mówili "Dzeus", a "Dzeos", więc mówienie "Dzeus" jest pewną niekonsekwencją - albo Dzeos, albo Zeus moim zdaniem. Ja się przychylam do tej drugiej wersji, bo jest ona bardziej popularna.


Niestety muszę tutaj sprostować wypowiedź. Dzeus nigdy nie wymawiało się Dzeos, ponieważ pisownia tego słowa jest zupełnie inna. Wg słownika grecko-polskiego pod red. prof. Abramowiczówny (najlepszy moim zdaniem) Dzeus (Zeus) jest pisany tak:
ZHYS - dzeta, eta, ypsylon, sigma (nie ma tutaj czcionki greckiej, więc piszę dużymi literami). Występuje tam dyftong: eu.
Więc tak naprawdę Dzeusa trzeba czytać Dzełs. Rozumiem, że i tak wszyscy są przyzwyczajeni do Zeusa, więc to jest tylko czysto akademicka dysputa.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kalontas w 29.11.2009, 17:43:42
No cóż, wygląda na to, że wersji jest więcej niż myślałem - bo spotkałem się w akademickich źródłach zarówno z pisowniami "Zeus", "Dzeus", jak i ów "Dzeos"...
Ja wciąż wolę Zeusa, choćby z przyzwyczajenia.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Vintorez w 12.01.2012, 15:48:56
Ale w starożytności nikt nie mówił "Dzeus"! Mówiono, albo "Zeus" (Rzymianie), albo "Dzeos" (Grecy)!

Mamy do czynienia z kolejnym kretyńskim neologizmem.  Zawsze funkcjonował w naszej literaturze Zeus i nikt nie wpadał na pomysł aby go denominować. Antyczni Grecy pisali na Zeusa -  "Zevs".
Obecnie w greckich szkołach nazywają go (fonetycznie) Dias. 
Tworzenie więc kompilacji z Zeusa i Diasa jest po prostu idiotyzmem.
Idiotyzmem lub wręcz złą wolą tym bardziej, że właśnie w podręczniku "Między Nami" do klasy piątej szkoły podstawowej nazwa Dzeus ma się jak najlepiej.
 Nie wiem czy to za sprawą pani Agnieszki Łuczak, czy Anny Murdzek, czy korektora, który nie miał wiedzy -
w szkołach nasze dzieci uczą dziwactwa i relatywizacji.
Czy to czysty przypadek i głupota czyjaś - czy celowa działalność.....?
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Tysin w 14.01.2012, 10:57:45
Ja raczej myślę, że to po prostu Parandowski...
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Greczka w 13.02.2012, 17:24:08
No tak ale zależy o jaką mitologię nam chodzi J.Parandowskiego czy inną u J. Parandowskiego Dzeus w innych Zeus jednak według mnie bardziej Polska jest wesja Zeus
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: z w 21.02.2012, 22:24:37
to jest ZEUS, ale zauważyłem że w mitologiach jest przez DZ
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: z w 21.02.2012, 22:26:50
Ja raczej myślę, że to po prostu Parandowski...
Ale Graves też tak pisze.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Melanchton w 20.04.2012, 22:04:48
Wszystko sprowadza się do alfabetu greckiego, Zeus jest pisany przez dzetę. Dlatego obie formy są poprawne.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: lolz w 13.02.2013, 18:30:21
a tak nie do pytania mógłby mi ktoś powiedzieć kim był dzeus plis mam na mitologie :(
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Geruzja w 04.11.2013, 16:48:16
Dzeus to przestarzała forma, związana z wymową tego wyrazu. Takiej używał np. Parandowski. W nowszych książkach występuje forma Zeus.  ;D
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Piotrulusos w 02.06.2015, 20:06:37
Ja uważam że Dzeus ,bo jest w mitologii ,a Zeus popularnie  ;)
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: kaiser w 12.03.2016, 20:20:40
A najważniejsze to to że neptun jest złym bóstwem.
Tytuł: Odp: Zeus czy Dzeus
Wiadomość wysłana przez: Kasander w 07.03.2020, 23:41:54
Nawet gdyby uznać formę "Zeus" za niepoprawną to i tak ludzie w dalszym ciągu będą ją stosować.