Pełny dostęp do zasobów serwisu
Niezarejestrowni goście mają pełny dostęp do zasobów serwisu. Mogą pisać komentarze, posty na forum, pobierać wszystkie zamieszczone w serwisie pliki i załączniki do wiadomości na forum. Zapraszamy!

Autor Wątek: Cytaty z teatru?  (Przeczytany 29637 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Petros

  • Gość
Cytaty z teatru?
« dnia: 30.03.2008, 11:39:40 »
W grze często słyszymy takie wypowiedzi: "Zbudujcie mi stos, abym mógł usmażyć na nim moich przyjaciół", "Czy ktoś widział moją włócznię? Jak mogę być strażnikiem bez włóczni?", "Na Atenę, nigdy przedtem nie czułem takiego ciężaru przeznaczenia.". Mam pytanie w związku z tym: czy te cytaty zostały wymyślone na potrzeby gry, czy może są zaczerpnięte z jakiś sztuk teatralnych. Jeśli tak to jakich?

Pitagoras23

  • Gość
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #1 dnia: 30.03.2008, 11:48:40 »
Moim zdaniem to są chyba słowa wymyślone na potrzeby gry, choć może gdzieś się znalazły. Trzeba by zapytać znawcę sztuki. Jest na tym forum taki?

Petros

  • Gość
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #2 dnia: 30.03.2008, 11:50:39 »
Moim zdaniem to są chyba słowa wymyślone na potrzeby gry, choć może gdzieś się znalazły. Trzeba by zapytać znawcę sztuki. Jest na tym forum taki?
Myślę, że Kalontas będzie wiedział :).

Offline ziemek8

  • Administrator
  • Prokonsul
  • ***
  • Wiadomości: 1757
  • Punkty wiedzy 27
  • Płeć: Mężczyzna
  • Magnus Administratorus Rex
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #3 dnia: 30.03.2008, 11:56:43 »
Hehe, bardzo możliwe. ;)
Mnie wydaje się, że cytatu owe są sparafrazowane... ;)

"Na Atenie nigdy przedtem nie czułem takiego ciężaru przeznaczenia."
A nie powinno być "Na Ateny nigdy..."? W sensie np. "Na Boga...".

Offline KajSztof

  • Brony
  • Areopag
  • Konsul
  • ***
  • Wiadomości: 1270
  • Punkty wiedzy 31
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gruby Wujo
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #4 dnia: 30.03.2008, 11:57:44 »
Kalontas, będzie wiedział. :D

Tam było ...na Ateny... ;)

Pitagoras23

  • Gość
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #5 dnia: 30.03.2008, 11:58:30 »
Jak odmieniłeś to chyba chodzi o miasto.

Offline parszywek

  • Areopag
  • Pretor
  • ***
  • Wiadomości: 918
  • Punkty wiedzy 16
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #6 dnia: 30.03.2008, 11:59:51 »
Mówi "Na Ateny nigdy przedtem nie czułem takiego ciężaru przeznaczenie"

Petros

  • Gość
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #7 dnia: 30.03.2008, 12:00:43 »
Jak odmieniłeś to chyba chodzi o miasto.
Pisałem to ze słuchu, ale zawsze myślałem, że on mówi o mieście.

Offline KajSztof

  • Brony
  • Areopag
  • Konsul
  • ***
  • Wiadomości: 1270
  • Punkty wiedzy 31
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gruby Wujo
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #8 dnia: 30.03.2008, 12:07:55 »
Chodzi o miasto. :)

Offline Kalontas

  • Magnus Quizmagister
  • Dyktator
  • ************
  • Wiadomości: 3079
  • Punkty wiedzy 96
  • Płeć: Mężczyzna
  • Magister Mythologiae Omniae
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #9 dnia: 30.03.2008, 14:04:07 »
Na Atenę nigdy przedtem nie czułem takiego ciężaru przeznaczenia! - chodzi o boginię.

Wszystkie cytaty zostały zaczerpnięte ze sztuk klasyków, aczkolwiek nie wszystkie potrafię na chwilę obecną nazwać.

Petros

  • Gość
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #10 dnia: 30.03.2008, 14:45:20 »
Najbardziej chodzi mi o to ze stosem, mógłbyś wymienić chociaż to co znasz?

Offline Kalontas

  • Magnus Quizmagister
  • Dyktator
  • ************
  • Wiadomości: 3079
  • Punkty wiedzy 96
  • Płeć: Mężczyzna
  • Magister Mythologiae Omniae
Odp: Cytaty
« Odpowiedź #11 dnia: 30.03.2008, 16:33:17 »
O ciężarze przeznaczenia - Król Edyp Sofoklesa.
O stosie - sam nie mogę tego znaleźć.
O strażniku bez włóczni - któraś z komedii Plauta.

Ja są jakieś jeszcze to pytajcie.

Petros

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #12 dnia: 14.10.2008, 18:12:15 »
Wie ktoś już może kto wypowiada kwestię o stosie?

Offline She

  • Najpiękniejsza.
  • Kwestor
  • *****
  • Wiadomości: 147
  • Punkty wiedzy 7
  • Płeć: Kobieta
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #13 dnia: 14.10.2008, 18:19:09 »
O tym cytatcie google nie słyszało.

Petros

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #14 dnia: 14.10.2008, 18:22:35 »
Gdyby było inaczej już dawno bym to wiedział :D.

Pitagoras23

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #15 dnia: 14.10.2008, 18:57:44 »
Ja również nigdzie nie trafiłem na żadne źródło. Może po prostu autor nie został lub nie chciał zostać zapisany.

Offline She

  • Najpiękniejsza.
  • Kwestor
  • *****
  • Wiadomości: 147
  • Punkty wiedzy 7
  • Płeć: Kobieta
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #16 dnia: 16.10.2008, 13:57:29 »
Albo zostało to źle przetłumaczone. Można sprawdzić angielską wersję gry i ten cytat.

Pitagoras23

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #17 dnia: 16.10.2008, 13:59:41 »
To jakbyś posłuchała angielskiej wersji i ją przetłumaczyła na polski dostałabyś zapewne jeszcze coś innego, bo tego dokładnie nie da się przetłumaczyć.

P.S. To już mój 4000 post.  8)

Offline She

  • Najpiękniejsza.
  • Kwestor
  • *****
  • Wiadomości: 147
  • Punkty wiedzy 7
  • Płeć: Kobieta
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #18 dnia: 16.10.2008, 16:10:06 »
Ale może o tym google by słyszało?

Offline Kalontas

  • Magnus Quizmagister
  • Dyktator
  • ************
  • Wiadomości: 3079
  • Punkty wiedzy 96
  • Płeć: Mężczyzna
  • Magister Mythologiae Omniae
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #19 dnia: 16.10.2008, 18:10:45 »
Najpierw musimy poznać tą angielską wersję, żeby ją wrzucić w Google'a...

Pitagoras23

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #20 dnia: 16.10.2008, 19:06:52 »
Ja niestety mam polską wersję gry, więc nie pomogę.

Okeanos

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #21 dnia: 16.10.2008, 19:14:30 »
Ja miałem kiedyś, jak jeszcze pirata miałem teraz mam oryginał Polski. ;)

Offline She

  • Najpiękniejsza.
  • Kwestor
  • *****
  • Wiadomości: 147
  • Punkty wiedzy 7
  • Płeć: Kobieta
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #22 dnia: 17.10.2008, 19:37:23 »
Okej, spytałam Nieomylnej Pani od polskiego.
Pani mówi, że to cytat z "Iliady", mniej więcej, gdy Achilles się wścieka.

Pitagoras23

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #23 dnia: 17.10.2008, 21:31:06 »
Już wiemy coś więcej, ale precyzyjniej by się przydało, a w jakiej okoliczności się wkurza.

Offline She

  • Najpiękniejsza.
  • Kwestor
  • *****
  • Wiadomości: 147
  • Punkty wiedzy 7
  • Płeć: Kobieta
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #24 dnia: 17.10.2008, 22:08:33 »
Nie mam zielonego pojęcia, nie potrafię przebrnąć przez Iliadę. Koło X księgi podobno, ale to już wiedza kolegi.

Pitagoras23

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #25 dnia: 17.10.2008, 22:10:34 »
Ja również nie dotarłem do biblioteki po "Iliadę".

Offline Kalontas

  • Magnus Quizmagister
  • Dyktator
  • ************
  • Wiadomości: 3079
  • Punkty wiedzy 96
  • Płeć: Mężczyzna
  • Magister Mythologiae Omniae
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #26 dnia: 17.10.2008, 22:22:22 »
Teraz mi się zdaje, że księga XXIII, ale nie mogę na razie znaleźć.

Miodmił

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #27 dnia: 03.02.2009, 15:05:32 »
Kalontas, a w jakim tłumaczeniu masz "Iliadę"?

Też mi się wydaje, że z tym stosem to "Iliada". Dawno temu już czytałem tą książkę ( Trzeba będzie ją sobie przypomnieć, niedługo egzamin z klasycznej ). Cóż popytam się profesury na uczelni.

Pitagoras- Tytuły dzieł literackich piszemy w cudzysłowach.

Offline Kalontas

  • Magnus Quizmagister
  • Dyktator
  • ************
  • Wiadomości: 3079
  • Punkty wiedzy 96
  • Płeć: Mężczyzna
  • Magister Mythologiae Omniae
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #28 dnia: 03.02.2009, 15:33:59 »
Pitagoras, akurat Iliadę i Odyseję zwykło się pisać bez cudzysłowia, bo tak ważną i unikalną rolę w kulturze obrały.

W tej chwili nie mogę znaleźć niektórych moich książek - dopiero po przeprowadzce jestem, więc ci nie powiem jakie to tłumaczenie.

Offline Lodowax

  • Niczym Ozyrys z Królestwa Umarłych
  • Areopag
  • Kwestor
  • ***
  • Wiadomości: 196
  • Punkty wiedzy 22
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #29 dnia: 03.02.2009, 16:00:17 »
Mnie sie zawsze wydawało, że ten pierwszy powinien brzmieć "Zbudujcie mi stos, abym mógł smażyć na nim moich nieprzyjaciół." ale to tylko takie moje osobiste refleksje. ;)

Pitagoras

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #30 dnia: 03.02.2009, 16:11:11 »
W grze akurat występuje Twoja wersja.

Offline Lodowax

  • Niczym Ozyrys z Królestwa Umarłych
  • Areopag
  • Kwestor
  • ***
  • Wiadomości: 196
  • Punkty wiedzy 22
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #31 dnia: 03.02.2009, 16:18:05 »
Jesteś pewien? Bo ja zawsze słyszałem, że on chce smażyć przyjaciół. I wydawało mi się to dosyć dziwne, szczerze powiedziawszy...

Pitagoras

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #32 dnia: 03.02.2009, 16:20:15 »
A ja zwróciłem uwagę tylko na wyrazy: smażyć i usmażyć. I są tam też przyjaciele.

Offline Berenike

  • Sojusznik Rzymu
  • Obywatel
  • ***
  • Wiadomości: 20
  • Punkty wiedzy 4
  • Płeć: Kobieta
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #33 dnia: 27.03.2009, 02:29:53 »
Usmażenie kogokolwiek na stosie to chyba przede wszystkim marny przekład...

Offline Lodowax

  • Niczym Ozyrys z Królestwa Umarłych
  • Areopag
  • Kwestor
  • ***
  • Wiadomości: 196
  • Punkty wiedzy 22
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #34 dnia: 27.03.2009, 15:14:18 »
A co się robi z kiełbaskami nad ogniskiem, jeśli nie smaży? :D

Offline Kalontas

  • Magnus Quizmagister
  • Dyktator
  • ************
  • Wiadomości: 3079
  • Punkty wiedzy 96
  • Płeć: Mężczyzna
  • Magister Mythologiae Omniae
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #35 dnia: 27.03.2009, 15:31:16 »
Tylko, że przyjaciele to nie to samo, co kiełbaski. :P

Offline MaciekZ

  • Kwestor
  • *****
  • Wiadomości: 131
  • Punkty wiedzy 7
  • Płeć: Mężczyzna
  • "None ov thy empty gods shall ever stand above me"
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #36 dnia: 28.03.2009, 09:12:31 »
Ale też się ich lubi. :P A co do gry, to wydawało mi się że jest "przyjaciół". Czemu? Może chodzi o pomyłkę aktora, a może taki właśnie był tekst.

Offline She

  • Najpiękniejsza.
  • Kwestor
  • *****
  • Wiadomości: 147
  • Punkty wiedzy 7
  • Płeć: Kobieta
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #37 dnia: 28.03.2009, 09:27:11 »
Chodzi o przyjaciół, w tej X czy XII księdze, Ci jego przyjaciele się mu sprzeciwili, a on się wściekł.

Offline Lodowax

  • Niczym Ozyrys z Królestwa Umarłych
  • Areopag
  • Kwestor
  • ***
  • Wiadomości: 196
  • Punkty wiedzy 22
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #38 dnia: 28.03.2009, 13:21:15 »
Ja tam zawsze traktowałem moich przyjaciół jak kiełbaski. ;D

Offline KajSztof

  • Brony
  • Areopag
  • Konsul
  • ***
  • Wiadomości: 1270
  • Punkty wiedzy 31
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gruby Wujo
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #39 dnia: 28.03.2009, 13:24:59 »
Usmażenie kogokolwiek na stosie to chyba przede wszystkim marny przekład...
Dokładnie, bo na stosie to zaczadzenie, a nie usmażenie. :-X ;)

Offline Lodowax

  • Niczym Ozyrys z Królestwa Umarłych
  • Areopag
  • Kwestor
  • ***
  • Wiadomości: 196
  • Punkty wiedzy 22
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #40 dnia: 28.03.2009, 15:44:58 »
Jak ktoś ma odpowiednio łatwopalne ciuchy - o co w średniowieczu nieciężko było - to zacznie się palić. A jak już porządnie się będzie 'jarać', to się zaczadzi. :D

Offline KazuaR

  • Edyl
  • *******
  • Wiadomości: 451
  • Punkty wiedzy 0
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #41 dnia: 28.03.2009, 15:53:21 »
Tudzież będzie pieczyste ze stosu. :P

Offline KajSztof

  • Brony
  • Areopag
  • Konsul
  • ***
  • Wiadomości: 1270
  • Punkty wiedzy 31
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gruby Wujo
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #42 dnia: 28.03.2009, 17:59:56 »
Tudzież oni byli dość wysoko nad ogniem, więc musieli mieć bardzo długie tuniki, lub ogień musiał być naprawdę podsycony. :P

Offline Drizzt

  • Symonides
  • Areopag
  • Edyl
  • ***
  • Wiadomości: 492
  • Punkty wiedzy 4
  • Płeć: Mężczyzna
  • Prokop - Agora ;]
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #43 dnia: 28.03.2009, 18:04:26 »
No ogniem takim jak zapałka to chyba nie palili, prawda? :D

Offline KajSztof

  • Brony
  • Areopag
  • Konsul
  • ***
  • Wiadomości: 1270
  • Punkty wiedzy 31
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gruby Wujo
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #44 dnia: 28.03.2009, 18:13:51 »
Japier... Wszyscy sądzą, że jak "palenie na stosie", to brali kogoś, wkładali w ognisko i patrzyli jak płonie. Bullcrap! Człowiek prędzej się zaczadził lub otruł innymi syfami powstałymi w wyniku spalania drewna, niż stanął w płomieniach (jeśli stanął). Gdy już jednak zaczął się palić, to dawno nie żył. :P

Offline KazuaR

  • Edyl
  • *******
  • Wiadomości: 451
  • Punkty wiedzy 0
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #45 dnia: 28.03.2009, 18:17:52 »
I dlatego mówi się o spalaniu na stosie, a nie zaczadzeniu? To jest dopiero dziwne zainteresowanie. ;p

Petros

  • Gość
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #46 dnia: 28.03.2009, 18:24:55 »
Tak przy okazji, kto to napisał? Na pierwszy rzut oka wydaje mi się, że Kalontas, ale czasem pozory mylą.

Offline KajSztof

  • Brony
  • Areopag
  • Konsul
  • ***
  • Wiadomości: 1270
  • Punkty wiedzy 31
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gruby Wujo
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #47 dnia: 28.03.2009, 18:26:33 »
Pet, to raczej nie Kalontas, bo są błędy w poście, a zresztą widziałem identyczne wiadomości na kilku innych forach.

Kaz, to nie zainteresowanie, ale hobby. xPPP

Offline KazuaR

  • Edyl
  • *******
  • Wiadomości: 451
  • Punkty wiedzy 0
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #48 dnia: 28.03.2009, 18:27:45 »
Nie, to raczej nie jego.

Hmm, nałóg? ;p Tak jak z krasnoludami? ;p

Offline Drizzt

  • Symonides
  • Areopag
  • Edyl
  • ***
  • Wiadomości: 492
  • Punkty wiedzy 4
  • Płeć: Mężczyzna
  • Prokop - Agora ;]
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #49 dnia: 28.03.2009, 18:30:11 »
Jest to małe "zdjęcie", lecz widać że się palą... I co? :D
PS: Nie wpisujcie w google grafika: "Palenie na stosie"... ostrzegałem.

Nie przesadzaj, a jak ty się interesujesz HTF to też nałóg? :P

Offline KazuaR

  • Edyl
  • *******
  • Wiadomości: 451
  • Punkty wiedzy 0
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #50 dnia: 28.03.2009, 18:32:59 »
Ano też nałóg. ;] Tylko w innym kierunku. ;p

Offline KajSztof

  • Brony
  • Areopag
  • Konsul
  • ***
  • Wiadomości: 1270
  • Punkty wiedzy 31
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gruby Wujo
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #51 dnia: 28.03.2009, 18:33:45 »
Jest to małe "zdjęcie", lecz widać że się palą... I co? :D
Ja tu nie widzę stosu, tylko pal z przywiązanym człowiekiem czekającym na śmierć.

Offline Drizzt

  • Symonides
  • Areopag
  • Edyl
  • ***
  • Wiadomości: 492
  • Punkty wiedzy 4
  • Płeć: Mężczyzna
  • Prokop - Agora ;]
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #52 dnia: 28.03.2009, 18:35:26 »
A co ma pod nogami? Jak powiesz że ulice, ja powiem że potrzebujesz okularów. ;P

Offline KajSztof

  • Brony
  • Areopag
  • Konsul
  • ***
  • Wiadomości: 1270
  • Punkty wiedzy 31
  • Płeć: Mężczyzna
  • Gruby Wujo
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #53 dnia: 28.03.2009, 18:40:53 »
Nawet jeśli jest to prowizoryczny stos, to coś mało tego drewna na zabicie człowieka.

Offline KazuaR

  • Edyl
  • *******
  • Wiadomości: 451
  • Punkty wiedzy 0
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #54 dnia: 28.03.2009, 18:41:38 »
To zdjątko jest akurat lipnej jakości. Nie wiem, gdzie Ty widzisz tam ogień lub dym, Drizzt. ;]

Offline Drizzt

  • Symonides
  • Areopag
  • Edyl
  • ***
  • Wiadomości: 492
  • Punkty wiedzy 4
  • Płeć: Mężczyzna
  • Prokop - Agora ;]
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #55 dnia: 28.03.2009, 18:49:01 »
Oj, żebyś ty KazuaRze nie miał wyobraźni... ;P Rozumiem Kaj, ale ty?

Offline KazuaR

  • Edyl
  • *******
  • Wiadomości: 451
  • Punkty wiedzy 0
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #56 dnia: 28.03.2009, 19:20:31 »
N'jurkad, dar'manda. Ja tam widzę jakiegoś chłopka dźgającego drugiego chłopka widłami. I paru czekających na to samo chłopków w tle. Pokaż mi na tym zdjęciu miejsce, gdzie rzekomo jest ogień lub dym. :P

Offline MaciekZ

  • Kwestor
  • *****
  • Wiadomości: 131
  • Punkty wiedzy 7
  • Płeć: Mężczyzna
  • "None ov thy empty gods shall ever stand above me"
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #57 dnia: 31.03.2009, 10:44:53 »
To raczej wygląda jakby już było po paleniu. Niewielki stosik koloru czarnego u stóp gościa wygląda jak niedopałki drewna. A widły są pewnie po to żeby upewnić się że nie żyje.

Offline Kasander

  • Obywatel
  • ***
  • Wiadomości: 32
  • Punkty wiedzy 4
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Cytaty z teatru?
« Odpowiedź #58 dnia: 01.03.2020, 19:05:24 »
Ten cytat ze stosem być może pochodzi z Lizystraty Arystofanesa, choć czasem też tłumaczy się ten tytuł jako Gromiwoja. Nie jest to dosłownie wzięty cytat tylko pewna interpretacja. W angielskiej wersji gry ten cytat brzmi Build me a pyre to roast my friends upon, czyli podobnie do polskiego tłumaczenia. W angielskim tłumaczeniu z Projektu Gutenberg można znaleźć Pile and burn them all together in one vast and righteous pyre, a także To help those of my friends who stand in danger of being burned alive. Jak dla mnie nie jest to do końca to samo, ale na anglojęzycznych stronach tak właśnie podają.

Nie ma natomiast wątpliwości, że cytat A gdybyśmy tak zostali zaproszeni na biesiadę do Bachusa, albo na ucztę do Pana lub Afrodyty pochodzi z tej właśnie sztuki, choć też nieco inaczej to brzmi. Oto wersja z Wolnych Lektur:
Na igry Bakcha, Afrodyty tańce,
Na orgie Pana, Koliady łamańce,
Na pląs, na skoki — zaprosić kobiety


A tak tłumaczy te wersy Janina Ławińska-Tyszkowska:
Jeśli je wezwać na święto Bakchosa
Albo na Pana, Genetyllis z Kolias


Wersja angielska z Projektu Gutenberg:
If they were trysting for a Bacchanal,
A feast of Pan or Colias or Genetyllis


Widać, że dużo zależy od tłumaczenia.

 

W szybkiej odpowiedzi możesz użyć kodów BBC i uśmieszków tak jak przy normalnej odpowiedzi.

Nazwa: Email:
Weryfikacja:
Wpisz litery widoczne na obrazku
Posłuchaj liter / Prośba o inny obrazek
Wpisz litery widoczne na obrazku:
Napisz literami ile to jest cztery odjac cztery (napisz malymi literami bez polskich znakow):
Napisz literami ile to jest dwanascie odjac jedenascie (napisz malymi literami bez polskich znakow):
Napisz literami ile to jest szesc odjac zero (napisz malymi literami):
Napisz literami ile to jest szesc odjac trzy (napisz malymi literami):
Napisz literami ile to jest szesc odjac cztery (napisz malymi literami):

Pliki Cookie
Używamy plików Cookie, aby ułatwiać korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych i reklamowych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki. Rozumiem