Wątek: Cytaty z teatru?

[Lodowax]

Jak ktoś ma odpowiednio łatwopalne ciuchy - o co w średniowieczu nieciężko było - to zacznie się palić. A jak już porządnie się będzie 'jarać', to się zaczadzi.

[KazuaR]

Tudzież będzie pieczyste ze stosu.

[KajSztof]

Tudzież oni byli dość wysoko nad ogniem, więc musieli mieć bardzo długie tuniki, lub ogień musiał być naprawdę podsycony.

[Drizzt]

No ogniem takim jak zapałka to chyba nie palili, prawda?

[KajSztof]

Japier... Wszyscy sądzą, że jak "palenie na stosie", to brali kogoś, wkładali w ognisko i patrzyli jak płonie. Bullcrap! Człowiek prędzej się zaczadził lub otruł innymi syfami powstałymi w wyniku spalania drewna, niż stanął w płomieniach (jeśli stanął). Gdy już jednak zaczął się palić, to dawno nie żył.

[KazuaR]

I dlatego mówi się o spalaniu na stosie, a nie zaczadzeniu? To jest dopiero dziwne zainteresowanie.

[Petros]

Tak przy okazji, kto to napisał? Na pierwszy rzut oka wydaje mi się, że Kalontas, ale czasem pozory mylą.

[KajSztof]

Pet, to raczej nie Kalontas, bo są błędy w poście, a zresztą widziałem identyczne wiadomości na kilku innych forach.

Kaz, to nie zainteresowanie, ale hobby. xPPP

[KazuaR]

Nie, to raczej nie jego.

Hmm, nałóg? Tak jak z krasnoludami?

[Drizzt]

Jest to małe "zdjęcie", lecz widać że się palą... I co?
PS: Nie wpisujcie w google grafika: "Palenie na stosie"... ostrzegałem.

Nie przesadzaj, a jak ty się interesujesz HTF to też nałóg?

[KazuaR]

Ano też nałóg. ;] Tylko w innym kierunku.

[KajSztof]

Jest to małe "zdjęcie", lecz widać że się palą... I co?

Ja tu nie widzę stosu, tylko pal z przywiązanym człowiekiem czekającym na śmierć.

[Drizzt]

A co ma pod nogami? Jak powiesz że ulice, ja powiem że potrzebujesz okularów.

[KajSztof]

Nawet jeśli jest to prowizoryczny stos, to coś mało tego drewna na zabicie człowieka.

[KazuaR]

To zdjątko jest akurat lipnej jakości. Nie wiem, gdzie Ty widzisz tam ogień lub dym, Drizzt. ;]

[Drizzt]

Oj, żebyś ty KazuaRze nie miał wyobraźni... Rozumiem Kaj, ale ty?

[KazuaR]

N'jurkad, dar'manda. Ja tam widzę jakiegoś chłopka dźgającego drugiego chłopka widłami. I paru czekających na to samo chłopków w tle. Pokaż mi na tym zdjęciu miejsce, gdzie rzekomo jest ogień lub dym.

[MaciekZ]

To raczej wygląda jakby już było po paleniu. Niewielki stosik koloru czarnego u stóp gościa wygląda jak niedopałki drewna. A widły są pewnie po to żeby upewnić się że nie żyje.

[Kasander]

Ten cytat ze stosem być może pochodzi z Lizystraty Arystofanesa, choć czasem też tłumaczy się ten tytuł jako Gromiwoja. Nie jest to dosłownie wzięty cytat tylko pewna interpretacja. W angielskiej wersji gry ten cytat brzmi Build me a pyre to roast my friends upon, czyli podobnie do polskiego tłumaczenia. W angielskim tłumaczeniu z Projektu Gutenberg można znaleźć Pile and burn them all together in one vast and righteous pyre, a także To help those of my friends who stand in danger of being burned alive. Jak dla mnie nie jest to do końca to samo, ale na anglojęzycznych stronach tak właśnie podają.

Nie ma natomiast wątpliwości, że cytat A gdybyśmy tak zostali zaproszeni na biesiadę do Bachusa, albo na ucztę do Pana lub Afrodyty pochodzi z tej właśnie sztuki, choć też nieco inaczej to brzmi. Oto wersja z Wolnych Lektur:
Na igry Bakcha, Afrodyty tańce,
Na orgie Pana, Koliady łamańce,
Na pląs, na skoki — zaprosić kobiety

A tak tłumaczy te wersy Janina Ławińska-Tyszkowska:
Jeśli je wezwać na święto Bakchosa
Albo na Pana, Genetyllis z Kolias

Wersja angielska z Projektu Gutenberg:
If they were trysting for a Bacchanal,
A feast of Pan or Colias or Genetyllis

Widać, że dużo zależy od tłumaczenia.