Wątek: Rękopis z Altany Orchidei

[ziemek8]

Najsłynniejsze chińskie dzieło kaligraficzne - Rękopis z Altany Orchidei - stworzony przez Wang Xizhi w 353 r. Zdjęcie przedstawia kopię owego rękopisu.

[parszywek]

Zawsze podobało mi się ich pismo. Takie fajne znaczki.

[Pitagoras23]

Każda literka inny wyraz, Jestem ciekaw, jak oni się tego uczą. 

[Kalontas]

Długo, Pitagoras. Nawet bardzo długo.
Nie wiem, jak w Chinach, ale np. w Japonii to dzieciaki się uczą w podstawówkach do 1945 znaków, podzielonych na sześć sekcji, po jedną na klasę, systematycznie dorabiając te niezbędne znaki.

[ziemek8]

Do niedawna zastanawiałem się również ja oni rozpoznają te znaki, szczególnie pisane ręcznie. Dowiedziałem się, że jest około 7 podstawowych kresek, dzięki którym jest to łątwiejsze.

[Kalontas]

Troszkę to pokręciłeś.
Znaki się rozpoznaje po tzw. "znakach podstawowych" i liczbie kresek w tym znaku. Tzn. można wyróżnić np. znak, który za podstawę ma pionową kreskę, inny który ma za podstawę kwadrat, jeszcze inny który ma za podstawę odwrócone T. W indeksach się znaki odszukuje najpierw po liczbie kresek w znaku podstawowym (jeśli kreska "skręca" to liczy się jako jedna, dopiero gdy się "łamie" liczą się dwie), potem odnajduje się znaki podstawowe, które mają wymienioną liczbę kresek, i dopiero po tym znak właściwy.

[ziemek8]

Dobrze wiedzieć.

[Pitagoras23]

Skąd Ty Kalontas masz taką wiedzę? Ogólnie ten język to dla mnie całkowita chińszczyzna. 

[Kalontas]

Kiedyś próbowałem się uczyć japońskiego. Szybko się rozmyśliłem.

[Pitagoras23]

No to już naprawdę ambitny plan.

[KajSztof]

Kiedyś próbowałem się uczyć japońskiego. Szybko się rozmyśliłem.

Ja niedawno miałem sen, że uczyłem się japońskiego, a uczył mnie japoniec, z filmu Bruce'a Lee. Z "Wściekłych Pięści", ale co tam będę gadał (i offtopował), to pismo jest fascynujące, ale kurewsko trudne (wynika to z kilkudziesięciu tysięcy znaków). Chińczyk, który pozna ich 5000 i tak nie poznał nawet połowy.

[Drizzt]

Teraz zadanie dla odważnego!
Powiedzcie mi, co jest na tym rękopisie.

[Kalontas]

Zdaniem angielskiej Wikipedii: It describes a gathering of 42 literati including Xie An and Sun Chuo (孙绰) at the Orchid Pavilion near Shaoxing, Zhejiang, during the Spring Purification Festival to compose poems and enjoy the wine. The gentlemen had engaged in a drinking contest: wine cups were floated down a small winding creek as the men sat along its banks; whenever a cup stopped, the man closest to the cup was required to empty it and write a poem. In the end, twenty-six of the participants composed thirty-seven poems.

Nie mam teraz czasu na tłumaczenie.

[Drizzt]

Spoko, z angielskiego mogę przetłumaczyć.

[Thor]

Czyli zwykła popijawa, tyle że dla poetów.