Wątek: Marek Aureliusz

[Petros]

Boże, daj mi cierpliwość, bym pogodził się z tym, czego zmienić nie jestem w stanie. Daj mi siłę, bym zmieniał to co zmienić mogę. I daj mi mądrość, bym odróżnił jedno od drugiego.

[Pietras]

czy ktoś może potrafiłby to przetłumaczyć na język łaciński...
szukam już bardzo długo i nigdzie nie mogę znaleźć tego tłumaczenia

[Kalontas]

Niestety, moje własne zdolności w mówieniu po łacinie są ograniczone, a sam też znaleźć nie mogę, więc pozostaje liczyć na innych.

[Crash]

czy ktoś może potrafiłby to przetłumaczyć na język łaciński...
szukam już bardzo długo i nigdzie nie mogę znaleźć tego tłumaczenia

Zaraz poszukam. Jeśli pamiętam język łaciński to 'Latin' tak? ciocia Metaxa zna wszystkie języki świata więc może i łaciński /

[Crash]

Ciocia Metaxa
(http://translator.telewizor.eu/szwedzki.html) nie zna łacińskiego, but:

Din păcate, capacitatea mea de a vorbi limba latină este limitat, şi el, de asemenea, nu poate găsi, aşa că încă conta pe alţii.

To jest ostatni post Kalontasa przetłumaczony na romański, niech on sam oceni czy jest to zbliżone do łacińskiego. Dlaczego myślę, że rzymski jest zbliżony do łacińskiego? Bo w języku angielskim 'Latin' (np cywilizacja lub literatura) to łaciński, łacińska - zgadza się, but...
Latin (alfabet), ale także Roman (też alfabet), więc myślę, że jednak coś w tym jest. Nie mam jeszcze wystarczającej wiedzy, by powiedzieć coś więcej, bo maturka z angielskiego rozszerzonego dopiero się zbliża, ale sprawdziłem to w Oxfordzkim słowniku, a tam wszystko jest rzetelne.

Pozdrawiam

[Petros]

Języki romańskie to te, które powstały z połączenia języka łacińskiego z językami ludowymi. Język romański to nie to samo co język łaciński. Poza tym istnieje wiele odmian łaciny np. klasyczna, średniowieczna. Z alfabetem to już całkiem inna sprawa. Alfabetem łacińskim posługujemy się np. my, choć łaciny nie znamy .

[Kalontas]

Ten konkretny język romański to akurat język rumuński. Może podobny, ale zdecydowanie za daleko od celu.

[Staszek]

Śmiem twierdzić, że to św. Franciszek a nie Aureliusz...

[Rudzielec]

KSIĘGA VII

"38. Nie należy się gniewać na bieg wypadków. Nic ich to bowiem nie obchodzi."

Jak dla mnie życiowy cytat. Nie można mieć wpływu na wszystko, co dzieje się w życiu.