Nie znam takiego zwrotu, ale sądząc z mitologii, mogę coś wykombinować. W samej tarczy Achillesa nie było nic szczególnego, ale jego zbroja (czasem się używa błędnie zamiennie słów zbroja i tarcza) była świetną zbroją, wykutą przez bogów specjalnie dla niego. Achilles (gdy wściekły na Agamemnona nie chciał walczyć pod Troją) pozwolił Patroklesowi by założył jego zbroję i poszedł walczyć jako on. Przez to, że wzięto go za Achillesa, Patrokles zginął. Sądząc po tym, może to najprawdopodobniej oznaczać rzecz pozornie bardzo dobrą, świetną, wręcz boską, ale przynoszącą zniszczenie. Czyli jest to zapewne pozornie dobra rzecz przynosząca niefart.
