Wątek: Zeus czy Dzeus

[InnocentFreak]

Uważacie że powinno się pisać i mówić Zeus czy Dzeus. Oba są poprawnie, jednak w potocznym mówieniu jest Zeus, a w mitolagiach (z tego co ja wiem) jest przez DZ.

Co wy sądzicie na ten temat? 

Ja, np. uważam, że powinno się pisać Dzeus, jak było pierwotnie, a mimo to piszę Zeus.

ziemek8: Przecinki!

[Kalontas]

W oryginale Grecy mówili to przez "Dz", bo literki "z" w greckim języku nie ma. Jednak, oni też nie mówili "Dzeus", a "Dzeos", więc mówienie "Dzeus" jest pewną niekonsekwencją - albo Dzeos, albo Zeus moim zdaniem. Ja się przychylam do tej drugiej wersji, bo jest ona bardziej popularna.

[Drizzt]

Nie ma znaczenia czy sie mów Zeus, Dzeus czy Dzeos (jak pisał Kalontas). Zawsze chodzi o najwyższego boga mitologi greckiej i rzymskiej. Chociaż w rzymskiej to był Jowisz.

[Kubans]

Dla mnie to powinno się mówić i pisać Zeus, bo lepiej brzmi i jest fajniejsze. 

ziemek8: Wielka litera na początku zdania, kropka na końcu! Nazwy własne z wielkiej litery!

[shaman]

Kalontas! Co ty pierdzielisz że w greckim nie ma "z"? Oczywiście ze jest! 6 litera alfabetu! Występuje np. w zoologos - zoolog, albo zesti - ciepło. Dla mnie to bez różnicy czy Zeus czy Dzeus...

[Kalontas]

Szóstą literą alfabetu Grecy czytają właśnie jako "dz", a nie "z", choć się to często transliteruje- w łacińskiej transliteracji, a więc nieznającej polskich diakrytyków- jako "z". I to wprowadza Polaków w błąd.

[Petros]

Shaman, nie wiesz, że Kalontas to znawca mitologii i kultury greckiej .

[shaman]

Bzdura! Zeta jest wymawiana jako lekko świszczące z! Nigdzie grecy tam "d" nie pakują! Nieraz byłem w Grecji (a co pochwale sie ) i nie słyszałem żeby mówili dz tylko świszczące z.

[lesio2101]

Według mnie lepszą jest pisać i czytać "Zeus" przyjęło się i w ogóle tak jak pisał Petros jest bardziej popularne.

[Petros]

Według mnie lepszą jest pisać i czytać "Zeus" przyjęło się i w ogóle tak jak pisał Petros jest bardziej popularne.

Gdzie ja coś takiego pisałem?

[lesio2101]

  Co ja robię? Coś mi się przywidziało . Kalontas tak pisał pomyliło mi się. Następnym razem będę dokładniej czytał... a posta już zmienić nie mogę.

[Kalontas]

Shaman, my nie mówimy o obecnej Grecji, tylko antycznej! Poza tym, co mam "dz" wspólnego z "d" (oprócz literki w pisowni)? "Dz" to po prostu dźwięczna forma "c", zapisana w tak durny sposób z powodu średniowiecznych ewangelizatorów.

[damixus]

Tak jak i w starożytności tak i teraz powinni mówić i pisać Dzeus.

[Kalontas]

Ale w starożytności nikt nie mówił "Dzeus"! Mówiono, albo "Zeus" (Rzymianie), albo "Dzeos" (Grecy)!

[Drizzt]

Rzymianie mówili Jowisz!

[Kalontas]

Rzymianie swojego boga nazywali "Iovis" bądź "Iupiter"
Natomiast o greckim bogu wspominał Pilniusz Starszy i nazwał go "Zeus, noster Iupiter", czyli w wolnym tłumaczeniu: "Zeus, a my go nazywamy Jupiter".

[Drizzt]

Aaa, chyba że tak.

[Petros]

Pilniusz Starszy

A nie czasem Pliniusz Starszy?

[Drizzt]

Mała literówka, nie czepiaj się.

[Kalontas]

Mała literówka, nie czepiaj się.

Dokładnie.